Article: 被災者のみなさん / To Those Affected by the Tsunami.

被災者のみなさん

できることなら、今すぐ日本に帰って皆さんの手助けをしたい！かと言ってすぐには帰れないので、こちらで何か自分にできることはないかと思い、いろんな人たちからメッセージを集め始めました。メッセージが一杯になり次第日本に送ります。それが少しでも皆さんの励ましになればと、思っています。

ニュースで見たあの津波の映像が、私の頭にはっきりと焼きついています。家や車や畑、すべてを全部一瞬で破壊した津波は、東北地方に惨劇を作り、そして、あの津波から逃げ切れなかった人は、一体何人いるんだろうと考えると、本当に本当に心が痛みます。親戚や家族を失ってしまった方たちの、心の傷の深さを感じています。彼らには何の罪もないのに、なぜ自然はこんなに残酷なのか。

被災地の一日も早い再建を願っています。そして被災者のみなさん、辛い時期をどうか乗り切って下さい。応援しています。

ガーン　しのぶ　（イギリス）

To Those Affected by the Tsunami,

I really wish I could go back to Japan and help them out there! But since I can't, I was thinking about what I can do in England. The idea of collecting messages from people came up so I started to do so. I hope it will encourage the people who have been affected by the disaster. Clearly the images of Tsunami on the news are stuck my head which, destroyed houses, cars, and literally everything instantly. The Tsunami created the worst tragedy in the Tohoku region I have ever seen. 

I am very, very sorry for those who couldn't make it from Tsunami and I feel the deepest sympaty for those who lost relatives and loved ones. They don't deserve all this but why nature is so cruel and harsh?

I hope, from the bottom of my heart, for the quick reconstruction of the Tohoku region and please overcome this hard time.

Shinobu Gahan, England.